" المسيح قام " بلغات العالم

المسيح هو ارتفع -- بل انه ارتفع -- بلغات مختلفة

Irish Gaelic: Tá Críosd ar éirigh! الايرلنديه الغاليه : tá críosd اركانسو éirigh! Go deimhin, tá e ar éirigh! الذهاب deimhin ، tá ه اركانسو éirigh!
Scots' Gaelic: Tha Crěosd air čiridh! الاسكتلنديه 'الغاليه : ثا crěosd الجوية čiridh! Gu dearbh, tha e air čiridh! غو dearbh ، ثا ه čiridh الهواء!
Georgian: Kriste aghsdga! الجورجيه : kriste aghsdga! Cheshmaritad aghsdga! Cheshmaritad aghsdga!
Greek: Christos Anesti! اليونانيه : كريستوس anesti! Alithos Anesti! Alithos anesti!
Hebrew: Ha Mashiyach qam! العبرية : ها mashiyach qam! Ken hoo qam! كين hoo qam!
Hungarian: Krisztus feltámadt! الهنغاريه : krisztus feltámadt! Valóban feltámadt! Valóban feltámadt!
Italian: Cristo č risorto! الايطاليه : Cristo č risorto! Č veramente risorto! Č veramente risorto!
Japanese: Harisutosu Fukkatsu! اليابانيه : harisutosu fukkatsu! Jitsu Ni Fukkatsu! Jitsu نيكل fukkatsu!
Latin: Christus resurrexit! اللاتينية : christus resurrexit! Vere resurrexit! Vere resurrexit!
Norwegian: Kristus er oppstanden! النرويجيه : kristus اية oppstanden! Han er sannelig opstanden! هان اية sannelig opstanden!
Polish: Khristus Zmartvikstau! البولنديه : khristus zmartvikstau! Zaiste Zmartvikstau! Zaiste zmartvikstau!
Portugese: Christo Ressuscitou! البرتغاليه : christo ressuscitou! Em Verdade Ressuscitou! طب الطوارئ verdade ressuscitou!
Rumanian: Hristos a Inviat! رومانيا : hristos أ inviat! Adeverat a Inviat! Adeverat أ inviat!
Russian: Khristos voskres! الروسيه : khristos voskres! Voistinu voskres! Voistinu voskres!
Serbian: Hristos Vaskrese! الصربيه : hristos vaskrese! Vaistinu Vaskrese! Vaistinu vaskrese!
Slavonic: Christos Voskrese! السلافيه : كريستوس voskrese! Voistinu Voskrese! Voistinu voskrese!
Slovak: Kristus vstal zmr'tvych! السلوفاكيه : kristus vstal zmr'tvych! Skutoc ne vstal! Skutoc لا vstal!
Spanish: Cristo ha resucitado! الاسبانيه : ها resucitado Cristo! Verdaderamente ha resucitado! Verdaderamente هكتار resucitado!
Sweedish: Kristus är upstĺnden! Sweedish : kristus är upstĺnden! Ja, Han är sannerligen uppstĺnden! نعم ، هان är sannerligen uppstĺnden!
Syriac: Meshiha qam! السريانيه : meshiha qam! Bashrira qam! Bashrira qam!
Ukranian: Kristos Voskres! الاوكرانيه : kristos voskres! Voistinu voskres! Voistinu voskres!
Welsh: Atgyfododd Crist! ويلز : atgyfododd crist! Atgyfododd in wir! Atgyfododd في تقرير الاستثمار العالمي!

الانكليزيه : Christ is Risen! المسيح ارتفع! Indeed He is risen! والواقع انه ارتفع!
Albanian: الالبانيه : Khrishti unjal! Khrishti unjal! Vertet unjal! Vertet unjal!
Aleut: إليوت : Khristus anahgrecum! Khristus anahgrecum! Alhecum anahgrecum! Alhecum anahgrecum!
Alutuq: Alutuq : Khris-tusaq ung-uixtuq! Khris - tusaq ung - uixtuq! Pijii-nuq ung-uixtuq! Pijii - nuq ung - uixtuq!
Amharic: الامهريه : Kristos tenestwal! Kristos tenestwal! Bergit tenestwal! Bergit tenestwal!
Anglo-Saxon: الانغلوساكسوني : Crist aras! Crist اراس! Crist sodhlice aras! Crist sodhlice اراس!
Arabic: العربية : El Messieh kahm! El messieh kahm! Hakken kahm! Hakken kahm!
Armenian: الارمن : Kristos haryav ee merelotz! Kristos haryav ه ة merelotz! Orhnial eh harootyunuh kristosee! Orhnial اية harootyunuh kristosee!
Aroman: Aroman : Hristolu unghia! Hristolu unghia! Daleehira unghia! Daleehira unghia!
Athabascan: اثاباسكان : Xristosi banuytashtch'ey! Xristosi banuytashtch'ey! Gheli banuytashtch'ey! Gheli banuytashtch'ey!
Bulgarian: البلغاريه : Hristos voskrese! Hristos voskrese! Vo istina voskrese! Vo istina voskrese!
Byelorussian: Byelorussian : Khrystos uvaskros! Khrystos uvaskros! Sapraudy uvaskros! Sapraudy uvaskros!
Chinese: الصينية : Helisituosi fuhuole! Helisituosi fuhuole! Queshi fuhuole! Queshi fuhuole!
Coptic: القبطيه : Christos anesti! كريستوس anesti! Alithos anesti! Alithos anesti!
Czech: التشيكيه : Kristus vstal a mrtvych! Kristus vstal أ mrtvych! Opravdi vstoupil! Opravdi vstoupil!
Danish: الدانماركيه : Kristus er opstanden! Kristus اية opstanden! I sandhed Han er Opstanden! انا sandhed اية opstanden هان!
( or Sandelig Han er Opstanden!) (أو أية sandelig هان opstanden!)
Dutch: الهولنديه : Christus is opgestaan! Christus هو opgestaan! Ja, hij is waarlijk opgestaan! نعم ، hij هو waarlijk opgestaan!
Eritrean-Tigre: التيجر - الاريتريه : Christos tensiou! كريستوس tensiou! Bahake tensiou! Bahake tensiou!
Esperanto: الاسبرانتو : Kristo levigis! Kristo levigis! Vere levigis! Vere levigis!
Estonian: الأستوني : Kristus on oolestoosunt! Kristus على oolestoosunt! Toayestee on oolestoosunt! Toayestee على oolestoosunt!
Ethiopian: الاثيوبيه : Christos t'ensah em' muhtan! كريستوس t'ensah طب الطوارئ 'muhtan! Exai' ab-her eokala! Exai 'بعيدا عن بلدها eokala!
Finnish: الفنلنديه : Kristus nousi kuolleista! Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi! Totisesti nousi!
French: الفرنسية : Le Christ est ressuscite! جنيه المسيح ressuscite التكنولوجيا السليمه بيئيا! En verite il est ressuscite! ان VERITE ايل ressuscite التكنولوجيا السليمه بيئيا!
Gaelic: الغاليه : Kriost eirgim! Kriost eirgim! Eirgim!
Georgian: الجورجيه : Kriste ahzdkhah! Kriste ahzdkhah! Chezdmaridet!
German: الالمانيه : Christus ist erstanden! Christus ist erstanden! Er ist wahrhaftig erstanden! ايه ist wahrhaftig erstanden!
Greek: اليونانيه : Christos anesti! كريستوس anesti! Alithos anesti! Alithos anesti!
Hawaiian: هاواي : Ua ala hou `o Kristo! Ua علاء hou `س kristo! Ua ala `I `o no `oia! Ua علاء `الى` لا `س المكتب!
Hebrew: العبرية : Ha Masheeha houh kam! ها masheeha houh كام! A ken kam! أ كين كام! ( or Be emet quam!) (او emet كيف يكون!)
Icelandic: الايسلنديه : Kristur er upprisinn! Kristur اية upprisinn! Hann er vissulega upprisinn! Hann اية vissulega upprisinn!
Indonesian: الاندونيسيه : Kristus telah bangkit! Kristus telah bangkit! Benar dia telah bangkit! Benar ديا telah bangkit!
Italian: الايطاليه : Cristo e' risorto! Cristo ة 'risorto! Veramente e' risorto! Veramente ة 'risorto!
Japanese: اليابانيه : Harisutosu Fukkatsu! Harisutosu fukkatsu! Jitsu ni Fukkatsu! Jitsu نيكل fukkatsu!
Javanese: جاوي : Kristus sampun wungu! Kristus sampun wungu! Saesto panjene ganipun sampun wungu! Saesto panjene ganipun sampun wungu!
Korean: الكوريه : Kristo gesso! Kristo gesso! Buhar ha sho nay! Buhar هكتار SHO كلا!
Latin: اللاتينية : Christus resurrexit! Christus resurrexit! Vere resurrexit! Vere resurrexit!
Latvian: لاتفيا : Kristus ir augsham sales! Kristus اي ار augsham المبيعات! Teyasham ir augsham sales vinsch! Teyasham اي ار augsham المبيعات vinsch!
Lugandan: Lugandan : Kristo ajukkide! Kristo ajukkide! Amajim ajukkide! Amajim ajukkide!
Malayalam (Indian): المالايالام (الهندي) : Christu uyirthezhunnettu! Christu uyirthezhunnettu! Theerchayayum uyirthezhunnettu! Theerchayayum uyirthezhunnettu!
Nigerian: النيجيري : Jesu Kristi ebiliwo! Jesu Kristi ebiliwo! Ezia o' biliwo! Ezia س 'biliwo!
Norwegian: النرويجيه : Kristus er oppstanden! Kristus اية oppstanden! Han er sannelig oppstanden! هان اية sannelig oppstanden!
Polish: البولنديه : Khristus zmartvikstau! Khristus zmartvikstau! Zaiste zmartvikstau! Zaiste zmartvikstau!
Portugese: البرتغاليه : Cristo ressuscitou! Ressuscitou Cristo! Em verdade ressuscitou! طب الطوارئ verdade ressuscitou!
Romanian: الرومانيه : Cristos a inviat! Cristos أ inviat! Adevarat a inviat! Adevarat أ inviat!
Russian: الروسيه : Khristos voskrese! Khristos voskrese! Voistinu voskrese! Voistinu voskrese!
Sanskrit: السنسكريتيه : Kristo'pastitaha! Satvam upastitaha! Satvam upastitaha!
Serbian: الصربيه : Cristos vaskres! Cristos vaskres! Vaistinu vaskres! Vaistinu vaskres!
Slovak: السلوفاكيه : Kristus vstal zmr'tvych! Kristus vstal zmr'tvych! Skutoc ne vstal! Skutoc لا vstal!
Spanish: الاسبانيه : Cristo ha resucitado! ها resucitado Cristo! En verdad ha resucitado! إن ها resucitado الحقيقية!
Swahili: السواحليه : Kristo amefufukka! Kristo amefufukka! Kweli Amefufukka! Kweli amefufukka!
Swedish: السويديه : Christus ar uppstanden! Christus اركانسو uppstanden! Han ar verkligen uppstanden! هان اركانسو verkligen uppstanden!
Syriac: السريانيه : M'shee ho dkom! M'shee هو dkom! Ha koo qam! ها كو qam!
Tlingit: التلينغيتيه : Xristos Kuxwoo-digoot! Xristos kuxwoo - digoot! Xegaa-kux Kuxwoo-digoot! Xegaa - kux kuxwoo - digoot!
Turkish: التركي : Hristos diril-di! Hristos diril - دي! Hakikaten diril-di! Hakikaten diril - دي!
Ugandan: اوغندا : Kristo ajukkide! Kristo ajukkide! Kweli ajukkide! Kweli ajukkide!
Ukranian: الاوكرانيه : Khristos voskres! Khristos voskres! Voistinu voskres! Voistinu voskres!
Welsh: ويلز : Atgyfododd Crist! Atgyfododd crist! Atgyfododd yn wir! Atgyfododd yn تقرير الاستثمار العالمي!
Yupik: Yupik : Xris-tusaq Ung-uixtuq! Xris - tusaq ung - uixtuq! Iluumun Ung-uixtuq! Iluumun ung - uixtuq!
Zulu: زولو : Ukristu uvukile! Ukristu uvukile! Uvukile kuphela! Uvukile kuphela!